”春眠暁を覚えず”なのか？？(?_?)（今日は国際こどもの本の日）

●意味は「春の眠りは朝が来たことに気付かないほど心地よく、寝過ごしてしまう」
「春眠暁を覚えず」とは、春の朝の心地よさを表現する言葉で、「春の眠りは心地よいため朝になったことに気付かず、思わず眠り込んでしまって、なかなか目が覚めない」という意味を持ちます。「暁」は夜明けを、「覚えず」は知らず知らずのうちに、という意味を示します。

●「春眠暁を覚えず」の読み方は「しゅんみんあかつきをおぼえず」
「春眠暁を覚えず」は「しゅんみんあかつきをおぼえず」と読みます。

●「春眠暁を覚えず」の由来・語源は漢詩『春暁』
「春眠暁を覚えず」の由来は、中国の孟浩然(もうこうねん)という詩人による『春暁(しゅんぎょう)』という題名の漢詩の冒頭部分から来ています。

「春眠暁を覚えず」には続きがある – 全文と解説
先ほど触れたように、「春眠暁を覚えず」は漢詩『春暁』の冒頭部分です。全文と訳は以下の通りです。

春眠暁を覚えず、
(春の眠りは心地よいため朝になったことに気付かず、思わず眠り込んでしまって、なかなか目が覚めない)
処々(しょしょ)に啼鳥(ていちょう)を聞く。
(鳥があちこちでさえずる声が聞こえる)
夜来風雨の声、
(昨夜から雨の音がしていたが)
花落つること知る多少。
(どれほどの花が散ってしまっただろう)

有名な冒頭だけでなく、詩全体から自然や春のすばらしさ、風情があふれていますね。

●「春眠暁を覚えず」と「春はあけぼの」との違い
「春眠暁を覚えず」と同様に有名な、春にまつわるフレーズである「春はあけぼの」は、清少納言が書いた『枕草子』の冒頭に出てくる一説です。「春は夜明けが趣があっていい」という意味があります。

〇「春眠暁を覚えず」とはよく言ったもので、最近、休日はつい寝過ごしてしまう
〇この季節、うちの子はまさに「春眠暁を覚えず」で、なかなか起きてくれません
日常会話やビジネスシーンでのコミュニケーションでも使用できる、情緒のある表現ですね。

●春眠暁を覚えずとは、春の朝の心地よさを表すのに適したことわざ
春のうららかな気候は気持ちがよいもので、朝になっても、ついつい布団の中でまどろみ、のんびりしたくなるものですね。