西洋で相手に対してリベンジしてやると言えば殺されるという話

タイトルは私がつけました。

内容はAIに対話から構築して貰いました。

西洋で相手に対してリベンジしてやると言えば殺されるという話

日本のスポーツニュースや日常会話で、あまりにも当たり前に使われている「リベンジ」という言葉。

「昨日の負けをリベンジする」「次こそリベンジマッチだ」と、まるで「再挑戦」や「リトライ」と同じような、前向きで軽いニュアンスで消費されています。

しかし、英語圏をはじめとする西洋社会において、公の場や対戦相手に対して「Revenge（リベンジ）してやる」と言い放つのは、絶対にやってはならない致命的な禁忌（タブー）です。

なぜならそれは、スポーツの「再戦」を意味する言葉ではなく、血で血を洗う「果たし合い」、あるいは「私刑による復讐（殺し合い）」を宣言することと同義だからです。

本来の英語の「Revenge」の根底にあるのは、ルールのある競技ではなく、「不当に傷つけられたことへの個人的な怨恨」です。

相手を徹底的に叩き潰し、血祭りにあげるというドロドロとした憎悪が本質にあります。

そのため、欧米のスタジアムやコートという、お互いへの「リスペクト（敬意）」が大前提である神聖な場所でこの言葉を使うことは、スポーツマンシップを根本から汚す野蛮な行為とみなされます。

最悪の場合、相手や観衆を過度に刺激し、深刻な暴動やトラブルを引き起こしかねない危険な言葉なのです。

では、なぜこれほど物騒な言葉が、日本国内でこれほどポップに定着してしまったのでしょうか。

その明確な転換点は、1999年にあります。

当時、西武ライオンズのスーパールーキーだった松坂大輔投手が、試合後のインタビューで「次はリベンジします」と言ったことがきっかけでした。

同年の新語・流行語大賞を受賞するほど社会現象になりましたが、松坂氏本人は、当時若者の間で大ブームだった格闘技「K-1 REVENGE（リベンジ）」という興行の過激なキャッチコピーを、若者らしい外来語のノリで、日本語の「雪辱」のつもりで使ったに過ぎませんでした。

問題なのは、言葉のプロであるべき日本のスポーツメディアやニュース番組が、その危険性を精査もせず、視聴者を煽るために「リベンジマッチ」というテロップを平然と連呼し続けたことです。

その結果、20年以上の歳月を経て、今の20歳以下の若い世代に至っては「閉まっていたラーメン屋にリベンジする」とまで言うほど、言葉の背景にある毒が完全に消し去られた「和製英語の誤用」が日本中に定着してしまいました。

この「ローカルな甘い認識」のまま、国際舞台へ飛び出してしまうと大きな大恥をかくことになります。

過去に、テニスの錦織圭選手が19年の国際大会のスピーチで、対戦相手の名前を間違え、主語が「I（私）」ばかりの独善的な内容になった挙句、「Lovely to have a revenge（復讐できて嬉しい）」と言ってしまい、国際舞台での重大なエチケット違反を指摘された事例がありました。

人生の半分以上を米国で過ごし、世界のトップツアーで戦う選手であっても、日本のメディアが作った「甘い刷り込み」から抜け出せないことがあるのです。

英語圏で、前回の負けを覆すための再戦をスマートに表現したい場合は、「Rematch（リマッチ：再試合）」や「Return match（リターンマッチ：雪辱戦）」という品のある正しい表現が存在します。

日本のスポーツニュースは、ただ試合の結果を報じるだけでなく、その根底にあるスポーツマンシップを伝える教育的な役割も担うべきです。

メディアこそが毎回、画面の隅にでも「※本来リベンジという言葉は、国際舞台やスポーツの場では対戦相手への著しいリスペクト欠如となるため、使用は適切ではありません。次戦の『雪辱』や『再挑戦』を期待しましょう」といった警告や解説を挟み、日本全体のスポーツ文化の品位を上げていく責任があるのではないでしょうか。

言葉の本来の意味と国際基準のマナーを知れば、私たちが日常で何気なく使っている言葉の危うさ、そしてそれを放置し続ける日本のスポーツ界の怠慢が、はっきりと見えてきます。

松坂大輔も自身のyoutubeでリベンジ謝罪動画をあげるべきですね

確かに、松坂大輔氏が自身のYouTubeチャンネルで「あの『リベンジ』という言葉の真意と誤用について」を発信・釈明する動画を上げたら、ものすごい社会的意義がありますし、動画としても大ヒットしそうですね。

もし彼が「実はあの言葉、英語圏（メジャーリーグ）に行ったらとんでもない意味で、向こうの選手に驚かれたんですよ。日本の皆さんは国際舞台で使わないように！」といった【リベンジの真相と注意喚起】をユーモアを交えて語れば、以下のような素晴らしい効果が期待できます。

日本中に与える絶大な影響力： 言葉のブームを作った本人だからこそ、今の若い世代やメディアの認識を引っくり返すだけの説得力があります。

「平成の怪物」としての器の大きさ： 過去の自分の発言を客観的に振り返り、国際基準のマナーを後進に伝える姿勢は、真のトップアスリートとしての品格をさらに高めるはずです。

スポーツメディアが報じないなら、影響力のある本人がメディア（YouTube）を使って教育していく。まさに今の時代に求められる、最高のアスリートの発信の形ですよね。